to call attention to sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to call attention to sth.	die Aufmerksamkeit auf etw.^acc. lenken
to call so.'s attention to so. (or: sth.)	jmds. Aufmerksamkeit auf jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
to call so.'s attention to so. (or: sth.)	jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to call so.'s attention to sth.	jmds. Aufmerksamkeit auf etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
to call so.'s attention to sth.	jmdn. auf etw.^acc. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to pay attention (to so. (or: sth.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to pay attention (to so. (or: sth.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   or: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to call on (or: upon) so. to do sth.	jmdn. auffordern, etw.^acc. zu tun  | forderte auf, aufgefordert |
to call for so. to do sth.	jmdn. dazu aufrufen, etw.^acc. zu tun  | rief auf, aufgerufen |
to call so. to account (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) zur Verantwortung ziehen  | zog, gezogen |
to call so. to account (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) verantwortlich machen  | machte, gemacht |
to call so. to account (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call upon so. to do sth.	jmdn. auffordern, etw.^acc. zu tun  | forderte auf, aufgefordert |
to draw attention to sth.	die Aufmerksamkeit auf etw.^acc. lenken

Examples

Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
May I call your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
You must pay more attention to sth.	Sie müssen etw.^acc. besser beachten.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^acc. nicht an die Vorschriften
He paid no attention to their taunts.	Er kümmerte sich^acc. nicht um ihre Spötteleien.
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
May I direct your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
Referring to the call of your rep ...	Bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters ...
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Give me a call! [coll.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
call to order	der Ordnungsruf  pl.: die Ordnungsrufe
call to order	die Abmahnung  pl.: die Abmahnungen
call to action	Aufruf zum Handeln
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
yield to call [FINAN.]	Rendite auf Kündigung
yield to call [FINAN.]	Rendite einer kündbaren Anleihe
consignment to be called for	abzuholende Sendung
attention	die Aufmerksamkeit  no plural
call	der Anruf  pl.: die Anrufe

Phrases / Collocations

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [coll.]	das Sagen haben
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
Stand to attention! [MIL.]	Stillgestanden!
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
to answer nature's call	seine Notdurft verrichten
attention is invited to	es wird hingewiesen auf
attention should be paid to	besonders zu beachten ist

Adjectives / Adverbs

with attention to detail	mit Liebe zum Detail
subject to call	kündbar
to be called for	postlagernd  adj.
not subject to call	unkündbar
at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
for your attention	zu Ihrer Kenntnisnahme
for your attention	zu Ihrer Bearbeitung
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
to it	dazu  adv.
to go	to go

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen von [abbr.: z. Hd.]
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen  prep.  +gen. [abbr.: z. Hd.]
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zuhanden  prep.  +gen. (Switzerland)
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Handen von [abbr.: z. Hd.] (Austria; Switzerland)
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

Caution, notice, advertency, A-ten-hut, heed, advertence, Ten-hut, Fore